Metal pneumatic air operated diaphragm pump